~ Épisode 1 ~
Nous avons de très bonnes nouvelles concernant l'équipe de tir.
La finale du 50 mètres homme se déroule
actuellement sur le stand de tir.
Notre athlète Sud-coréen Kang Cheol s'en sort très bien.
Oui. Il est très jeune, mais fait preuve d'une grande habileté.
Il n'est qu'en première, et devient déjà un phénomène dans les Jeux Olympiques.
- C'est inattendu, mais je pense que nous pouvons nous attendre à ce qu'il gagne une médaille d'or. - Oui, nous devrions l'encourager.
Oui, en espérant donc avoir une médaille d'or, nous allons retourner au centre de tir.
Oui, ici le Centre Olympique de Tir de Markopoulo. [Tir au pistolet hommes, 50 mètres, 7e tour]
La finale du 50 mètres de tir au pistolet hommes a déjà commencée.
L'athlète Sud-coréen Kang Cheol vise la médaille d'or.
Étant arrivé 5ème lors des épreuves préliminaires, et après avoir tiré son 7ème coup,
l'athlète Kang Cheol mène à la première place.
Kang Cheol, rangée 3. 10,6.
Ukraine, Ivan Asimov, rangée 4. 9,9.
États-Unis.
Honnêtement, au début, Kang Cheol n'était pas un athlète duquel nous espérions une médaille d'or.
Les athlètes à côté de lui sont actuellement 1er, 2e, et 3e mondiaux.
C'est vrai. Il semble que Kang Cheol soit
devenu un représentant national pour la première fois
et c'est sa première expérience sur la scène internationale. - Oui, ça l'est.
Cet athlète de 17 ans s'en sort très bien parmi les autres de rangs mondiaux.
Voyons s'il est capable de récréer la légende de la médaille d'or comme l'a fait l'athlète Yeo Gap Soon
qui a marqué l'histoire lors des J.O de 1992 à Barcelone, et rapporté la médaille d'or à son lycée.
L'athlète Kang Cheol fait du très bon travail jusque ici.
Pour le prochain tir de la compétition, chargez.
Attention.
Trois, deux, un. Tirez.
Maintenant, c'est le 8ème tir.
10,2. Un 10,2 est sorti ! 10,2 !
Asimov a fait 9,5 !
9,5. Maintenant, ce ne sera pas facile pour l’athlète Asimov de le rattraper.
C'est vrai, mais l'athlète Kang Cheol ne devrait pas se réjouir prématurément.
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, il doit rester calme.
Jusqu'au bout, calmement avec concentration.
Oui, on dirait que le coach est en train de lui dire de rester calme.
Oui, la personne que vous regardez, le coach Kang Yoo,
- est le père de l'athlète Kang Cheol. - Oh, vraiment ?
Il a commencé à l’entraîner sans formalité pour lui apprendre à se concentrer et est arrivé jusqu'ici en seulement trois ans.
Ouah, on dirait que c'est un athlète né.
- C'est maintenant, pour athlète Kang Cheol, - Oui, maintenant.
c'est le 9e coup.
Attention.
Trois, deux, un. Tirez.
Que se passe-t-il ? On dirait qu'il a tiré bien loin du centre.
7,9. Un 7,9 est sorti.
L'athlète Ukrainien Asimov a eu un 10,2.
Donc il a eu un 10,2. Alors, dans ce cas...
- il l'a dépassé de 0,2 points. - Ah, oui.
653,4 et 653,2.
Maintenant, avec une différence minime de 0,2 points, la couleur de la médaille est en jeu sur ce dernier coup.
La longue expérience d'Asimov semble payer à la fin.
Est-ce que l'inexpérience de l'athlète Kang Cheol le retient ?
- On dirait. C'est sa première compétition internationale... - Oui.
Mais quand même ! L'athlète Kang Cheol est plus que capable de réussir.
- Il doit se concentrer jusqu'au bout, jusqu'au bout. - Oui.
Pour le prochain tir de la compétition, chargez.
Attention.
Trois, deux, un. Tirez.
C'est un instant angoissant. Maintenant, c'est le dernier, le 10ème coup.
10,4. L'athlète Asimov
a tiré un 10,4.
Le contrôle d'Asimov est assez remarquable.
Maintenant, l'athlète Kang Cheol n'a pas d'autre choix que de
faire mieux que 10,7.
Kang Cheol continue d'attendre.
L'athlète Kang doit se vider la tête.
Cheol, tire.
Tire, j'ai dit !
Honnêtement, être allé aussi loin est déjà un grand accomplissement.
En effet. Tous les autres athlètes ont tiré leur dernière balle,
mais l'athlète Kang Cheol n'a toujours pas tiré.
Il doit maintenant tirer.
Cela fait maintenant 55 secondes. On dirait qu'il est très anxieux.
Il doit tirer maintenant.
Il doit au moins gagner la médaille de bronze.
Maintenant, il reste 5 secondes, 5 secondes. Maintenant, cinq,
- quatre, trois... - Il doit se dépêcher !
deux, un.
Il a tiré.
Il a tiré alors qu'il ne restait qu'une seconde. Le résultat est
10,9 ! 10, 9 !
C'est vraiment 10,9 !
Oui !
C'est vraiment une médaille d'or !
C'est une médaille d'or ! Très impressionnant. Il n'a que 17 ans ?
Dans ce genre de situation, les gens sont normalement écrasés sous la pression.
Quel reversement de situation !
C'est la nouvelle star, Kang Cheol !
[Tir au pistolet 50 mètres hommes. Médaille d'or : Kang Cheol]
Ça marche ! Ça marche, ça marche !
Il dribble. Allez ! Allez ! Fais une percée ! Une percée !
Là-bas, là-bas !
Marque ! Marque ! Marque !
- Victoire ! Par là, par là ! - Entre les deux, entre les deux ! Marque !
Marque ! Marque ! Entre les deux ! Entre les deux !
Allez, allez, allez !
Marque ! Marque !
Ça remonte, ça remonte ! Dépêche ! Dépêche ! Dépêche !
Tire ! Tire !
Qu'est-ce que c'était que ça !
C'est toi Cheol ? Pourquoi tu es aussi en retard ?
Où étais-tu passé, pour rater un match si important ?
Le match est presque terminé.
C'est le paroxysme ! Allez, allez, allez !
Passe, passe ! Allez !
But !
Chérie ?
Tire, tire.
But !
Tire, tire, tire !
Allez !
C'est génial !
C'est Ahn Jung Hwan ! Ahn Jung Hwan ! But !
Oui ! Ahn Jung Hwan !
À la une. Il y a deux jours nous parlions du meurtre de toute une famille qui s'est produit dans le quartier de Sangdo.
Pour la police, le suspect le plus plausible est le fils, Kang Cheol, médaillé d'or aux Jeux Olympiques d'Athènes.
Journaliste Park Sang Min.
Oui, je suis ici au poste de police de l'arrondissement de Dongjak. Un peu plus tôt, l'athlète national Kang Cheol
a été arrêté pour le meurtre de sa famille.
[Kang arrêté comme suspect dans l'affaire du meurtre de la famille du quartier de Sangdo.]
Le coach de l'équipe nationale de tir, Kang Yoon, et sa femme Yoon Mi Oh,
leur fille Su Yeon, et leur fils Jun Seok ont été tués par balle dans leur salon
le matin du 15.
Alors que la police interrogeait Kang Cheol, qui n'était pas à la maison au moment de l'incident,
ils ont découverts beaucoup de points douteux sur ses déplacements ce jour-là.
République de Corée !
De plus, le pistolet ayant servi au meurtre à été retrouvé
dans les poubelles à 500 mètres de la scène du crime.
Voici l'arme du crime, un pistolet de calibre 5,5 mm fabriqué en Suisse.
[Preuve #1] Nous avons retrouvé le sang des victimes dessus
ainsi que les empreintes digitales du fils, Kang Cheol.
Le pistolet utilisé lors du crime
a été confirmé par la police comme étant le pistolet utilisé par Kang Cheol lors des Jeux Olympiques.
Oui, cette affaire est véritablement choquante.
Journaliste Kim, beaucoup de citoyens ne se rappellent-ils pas du moment touchant lors des Jeux Olympiques d'Athènes ?
La scène où il a courut dans les bras de son père est encore fraîche dans notre mémoire.
Si Kang Cheol est vraiment le coupable, quel aurait pu être son mobile ?
Le mobile exact est encore incertain, mais selon des témoins proches,
il a arrêté le tir après les Jeux Olympiques pour entrer dans une école d'ingénieur en informatique.
Ce qui a provoqué des tensions entre le père et le fils.
Tout de même, je ne pense pas que seule cette raison pourrait suffire à justifier cet horrible acte.
C'est vrai. Pour cette raison, une forte protestation publique s'élève envers les procureurs pour cette arrestation hâtive.
Nous avons deux témoins qui disent t'avoir vu devant l'immeuble. Comment expliques-tu cela ?
Tu t'es disputé avec ton père une semaine avant l'incident.
Tu était énervé et tu n'arrêtais pas de te disputer avec lui. Tu as dit que tu voulais mourir.
Quand tu buvais avec tes amis, tu leur as dit que tu souhaitais qu'il disparaisse, n'est-ce pas ?
Non... Pas du tout...
Vraiment ?
Je comprends que tu as eu envie de vivre seul.
Oui.
C'est sûrement ce qu'il s'est passé.
Mais cela ne veut pas dire...
que tu peux tirer sur ton père.
Tu as même tiré sur ta mère qui essayait de t'arrêter. En tirant,
tu as perdu les pédales, et tu as décidé de tous les tuer. Pourquoi ?
Quoi ? T'as eu trop peur de mourir après les avoir tous tués ?
Tu t'es enfui avant de revenir pour pleurer devant les photos de tes parents au mémorial.
Tu sais comment on appelle les enfoirés comme toi ? Des déchets.
Tu dois être à jamais éliminé de cette société.
C'est mon boulot de faire ça.
Tu comprends ?
Cheol...
Le procureur en charge, Han Cheol Oh,
est un home de grande ambition.
Il espère devenir politicien. Il semble être déterminé à utiliser ta notoriété pour gravir les échelons.
Ton cas a été saisis par la mauvaise personne.
Et...
nous avons fait l'enterrement car nous ne pouvions plus attendre.
J'ai tout fait pour qu'ils soient enterrés dans un lieu ensoleillé, où ils pourront être heureux,
alors ne te fais pas trop de soucis.
Tiens bon.
Je fais tout pour trouver une solution alors accroche-toi.
En prenant en considération l'heure et la manière dont le crime a été réalisé, il est difficile de dire que ce n'était pas prémédité.
Assassiner sa propre famille en suivant un plan soigneusement orchestré
est une abomination morale qui a détruit la première relation de base dans le Confucianisme. (relation parents/enfant)
De plus, l'accusé est une personnalité publique. En tant que modèle pour la jeunesse,
le choc qu'il a causé à la société est sans équivalent.
Pour éveiller la conscience morale sociale,
je demande la peine la plus sévère en vertu de la loi
pour l'accusé Kang Cheol.
Je recommande fortement la peine capitale, votre Honneur.
- Il a assassiné sa famille ! - Meurs !
Meurs !
Comment peux-tu vivre après avoir fait ça ?
Meurs !
Kang Cheol !
Espèce d'enfoiré ! Comment tu peux faire ça ?
Comment tu peux faire ça ?
Espèce d'enfoiré !
[W]
.
[Centre médical de l'hôpital universitaire Myungsei]
Hé, décroche.
Hé.
Hé, Kang Seok Beom, c'est ton portable.
Hé !
Un peu de sommeil, s'il te plaît !
[Chien enragé]
Hé... C'est le Chien enragé !
T'es mort. Ça a au moins sonné 10 fois.
- Bonjour, Professeur, c'est moi, Seok Beom.
- Toi ! - Oui ?
- Petits cons, vous devez être complètement fous pour me faire appeler dix fois ! Où est Oh Yeon Joo ? - Ce n'est pas ce que...
Oh Yeon Joo ?
Oui, elle est juste à côté de moi.
Eh bien... je ne comprends pas non plus pourquoi elle ne décroche alors que la mort plane au-dessus de sa tête.
Oui.
Je comprends, oui.
Ça fait mal !
- Il te cherche. - Ça fait vraiment super mal.
[10 appels manqués Chien enragé]
Hé... Hé, hé... pourquoi il est en mode silencieux ?
Dix appels... c'est la peine de mort.
Pourquoi est-ce qu'il me cherche ?
- Pourquoi ? - Je sais pas. Je vais prier pour que tu reposes en paix. Jang Beom va...
Qu'est-ce que je fais... ça fait mal...
Soo Yeon, bonjour ! Bonjour !
Docteur ! Vous avez des traces de bave là.
- Où est le professeur Park ? Où il est ? - Je ne sais pas.
Aigoo, pourquoi !
Ah ! Qu'est-ce que je fais ?
Pitié ! Pitié !
Où est le professeur Park ?
Il n'est pas ici.
Où est le professeur Park ?
Il n'est pas encore descendu.
Il n'y a aucun patient pour notre département ?
Il n'y en a pas.
Professeur ! C'est Oh Yeon Joo !
Entre.
Hé, il t'as fallut combien de temps avant d'arriver ? Tu veux mourir ?
Je suis désolée. Je ne savais pas que vous étiez là.
Eh bien... tu dois être devenue folle, tu ne réponds pas au téléphone. Tu prends de haut ton professeur ?
Tu penses que tu peux ignorer l'appel d'un misérable professeur ?
Je suis désolée, cela n'arrivera plus. Je suis désolée.
Es-tu... la fille du dessinateur Oh Seong Moo ?
Pardon ?
Je ne savais pas que tu étais sa fille.
C'est bien mon père.
- Vraiment ? - Oui.
- Alors pourquoi tu te comportes comme ça ? - Comment ?
Ton père est le grand dessinateur Oh Seong Moo. Comment peux-tu juste être...
Oh Yeon Joo...
Je suis désolée d'être "juste" Oh Yeon Joo.
Donc, tu vis avec tes parents ?
Non, je vis avec ma mère.
- Et ton père ? - Mes parents sont divorcés.
Vraiment ? Dans ce cas, tu vois beaucoup ton père ?
De temps à autre...
Mais, pourquoi me posez-vous des questions sur lui, je suis vraiment...
Que va-t-il se passer ?
Excusez-moi ?
J'en suis vraiment dingue ces derniers temps.
De la bande dessinée de ton père.
Pourquoi est-ce que je l'aime autant ?
Bien sûr, je savais que c'était un grand succès,
mais comme je n'aime pas lire les webtoon (BD en ligne)je ne l'avais pas commencé.
Mais j'ai entendu dire qu'elle se termine cette semaine.
Je me suis rué à la libraire et
je les ai tous acheté, les 33 volumes. Regarde.
Ça a été tellement difficile. Hé.
J'ai passé deux nuits d'affilées à les lire sans dormir.
Pourquoi c'est aussi bien ?
Ah... alors c'est pour ça que vous m'avez appelée ?
Tu sais, j'aime vraiment le personnage principal.
Kang Cheol, est vraiment tenace. Même d'un point de vu masculin il est cool.
Il est aussi cool du point de vue des femmes.
Tu es aussi une fan de Kang Cheol ?
Bien entendu ! Y a-t-il une seule femme qui ne l'aime pas ?
Il est beau, capable, bien éduqué, son regard... Mon Dieu, son regard !
Il est plutôt sexy.
Sexy ?
Je suis désolée, je suis allée trop loin.
Tape-m'en cinq ?
Ravi de te rencontrer, fan de Kang Cheol ! Je ne savais pas que tu étais fan de lui, toi aussi.
Depuis quand vous aimez W, Professeur ? Vous auriez dû le dire avant.
Tu aurais dû me dire que c'était ton père !
Mon père va vraiment être content.
Professeur. Signez ça, s'il vous plaît.
Mais... qui est le vrai coupable ?
Moi non plus je n'en sais rien.
Le dernier tome est censé sortir cette semaine, mais ce n'est pas encore fait. Tu as des nouvelles de ton père ?
Mon père ne parle pas beaucoup de l'histoire.
Il ne te dire rien alors que tu es sa fille ?
Rien.
Donne-moi des spoilers.
Je le connais un peu et je sais qu'il n'y a pas de moyen de le faire parler.
Vraiment, aucun moyen.
Tu n'as pas encore jamais ouvert un thorax lors d'une opération, n'est-ce pas ?
Je te laisserai essayer.
- Vraiment ? - Trouve le coupable.
Mais mon père refusera vraiment, vraiment, de me le dire !
Tu pourras aussi le refermer.
Je vous déniche immédiatement, Professeur !
Si tu mens dans le simple but d'ouvrir un thorax, je te tuerais.
Ne vous inquiétez pas !
- Professeur. - Oui. - Je pense que c'est injuste.
Quoi donc ?
Même les internes de dernière année n'ont pas eu l'occasion d'ouvrir un thorax.
Oh, vraiment ?
Si tu t'estimes lésé, tu peux également avoir un père dessinateur.
Incroyable !
Si j'avais su plus tôt que le Chien enragé aimait les BD, ma vie aurait été beaucoup plus facile.
Au moins, je le sais maintenant. Voyons.
[Papa]
Non. Si j'aborde le sujet sans raison, je n'ai aucune chance de réussir.
D'accord, d'accord.
[Park Soo Bong]
Allô ? Noona, Noona. Noona Yeon Joo. (Noona : mot qu’emploie un garçon pour parler d’une fille plus âgée.)
C'est Unni ? (Unni : mot qu’emploie une fille pour parler d’une fille plus âgée.)
Soo Bong, ça fait longtemps.
Noona. Noona, il se trouve que...
Tu es occupé, hein ? Je sais que l'échéance est aujourd'hui et que ça doit être hétic, mais
j'ai un service à te demander.
Ma vie en dépend.
Alors, ne dis rien à mon père.
Noona, Noona, Noona ! J'allais justement t'appeler.
Va t'asseoir, asseyez-vous. Quelque chose de grave est arrivé.
Quelque chose de grave ?
Le professeur a disparu.
Hein ?
Je veux dire...
Je ne l'ai pas vu depuis la nuit dernière. Il est injoignable.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il a surement passé la nuit à boire quelque part.
Non, non. On a appelé son bar favori, mais personne ne l'a vu. Ses amis ne savent pas non plus où il est.
Il a même laissé son portable. Son portable.
Il a laissé son portable ?
Son portefeuille, ses clés de voiture, tout. Aucun moyen de le contacter.
Où est-ce qu'il est allé, alors ?
L'échéance est à 16h00 mais le professeur ne nous a laissé aucune instruction.
On ignore ce qui va se passer et il n'a jamais raté une échéance.
On est censés faire quoi ?
Noona !
Tu m'as fait peur !
Unni, vous êtes venue ?
Ça fait longtemps. Et Papa ?
Il ne s'est pas encore manifesté.
Il ne t'a pas appelée, Noona ?
J'ai été si occupée dernièrement que ça fait un bail que je l'ai contacté.
Je dois en parler à la maison d'édition, n'est-ce pas ? Je ne leur ai rien dit.
Attendons un peu. Il nous reste du temps avant l'échéance.
Mais Noona... Ce qui est étrange, c'est que
nous sommes restés debout toute la nuit et on ne l'a pas vu sortir une seule fois de la pièce.
Professeur, voulez-vous que je vous amène un café ?
Oui. À 10 heures.
Oui.
Nous sommes restés ici toute la nuit, mais...
Professeur, votre café...
Pro... Professeur !
Je suis venu à 10 heures pile.
Et il n'était pas là alors que personne ne l'a vu partir.
- Va le chercher dehors. - D'accord.
On a pensé qu'il s'était peut-être évanoui quelque part, donc on l'a cherché dans la maison et dehors.
- Professeur ! - Où est-il passé ?
Mais ! Il n'y avait aucune trace, pas la moindre ! C'est bizarre, bizarre, pas vrai ? C'est bizarre !
C'est bizarre. C'est vraiment bizarre.
J'appelle la police ?
Ça ne fait pas encore 24 heures. Attendons encore un peu.
Peut-être qu'il avait tellement de choses en tête qu'il est sorti pour se changer les idées ! Oui.
Partir sans rien dire au beau milieu de la nuit ? Sans argent, ni téléphone ?
Hé ! Mon père est humain !
Il était sans doute triste de devoir dire adieu au personnage principal qu'il a dessiné pendant 10 ans, tu ne crois pas ?
Qui ? Le professeur ?
Que veux-tu dire par "triste" ? Il ne cessait de dire à quel point il en avait marre et à quel point il désirait le tuer.
Tuer ? Tuer qui ?
Kang Cheol... il a dit qu'il tuerait Kang Cheol dans la dernière scène.
Hé, comment ça, il va tuer Kang Cheol ?
Je l'ai vu...
Attends.
Viens vite. Je ne devrais vraiment pas te le montrer.
N'en parle à personne, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi d'autre ? C'est Kang Cheol. Regarde, il est mort.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi t'as tué mon Kang Cheol, pourquoi ?
Ce n'est pas moi qui l'ai tué ! C'est ce que je veux savoir ! Pourquoi Kang Cheol meurt-il ? Ça n'a aucun sens !
Il est vraiment mort ?
Regarde ça ! C'est du sang ! Personne ne peut survivre après avoir perdu autant de sang ! Noona, c'est toi le médecin !
Tu ne sais pas à quel point on s'y est opposés !
Je n'ai jamais soufflé mot sur son travail tout ce temps, mais ça...
J'étais absolument contre ! Seo Mi a même pleuré !
Mais le professeur était tellement entêté !
Il a dit qu'il le tuerait quoi qu'il arrive.
D'une manière horrible en plus. Que c'était son rêve !
Pourquoi c'est... Comment...
Si ça passe sur internet, ce sera la fin.
Tout le monde espérait que ça finisse avec Kang Cheol trouvant le coupable et se vengeant. Vengeance, mon cul !
À la place, il a été froidement assassiné.
C'est le coupable ? Qui c'est ?
Je ne sais pas non plus. Il ne me l'a pas dit.
Il a dessiné jusque là avant de disparaître.
Peut-être ça l'a perturbé lorsqu'il l'a dessiné. C'est pour ça qu'il...
Non, non, non. C'est impossible.
Tu ignores à quel point il était déterminé.
Il était clairement.... en train de sourire.
Il y prenait vraiment plaisir !
Pourquoi ? Pourquoi serait-il heureux de tuer son personnage principal ?
Comment je le saurais ? Comment pourrais-je connaître les pensées du professeur ?
Et si... Ce manhwa (BD coréennes) a beaucoup de fans extrêmes.
Et s'ils ont eu vent de la fin et ont kidnappé Papa parce qu'ils étaient furieux ?
- Comme Misery ! - Oui ! Misery ! Il y avait aussi un fan dérangé dans Misery !
J'ai vu Misery !
- Mais si c'est vrai... - Ça ne va pas. Appelons la police, j'ai un mauvais pressentiment là-dessus.
Je vais le faire, je vais le faire. Je vais le signaler.
Seon Mi ! Yoon Hee ! Mon portable ! Mon portable, mon portable !
- Oppa ? - Non ! (Oppa : mot affectif qu'emploie une fille pour parler d’un garçon plus âgé.)
Et si c'est vraiment arrivé ?
- Où est mon portable ? - Il n'est pas là !
Quel portable ? Où ?
Hé ! Tu sais bien ! Il est quelque part !
[Je préfère manger]
[plutôt que d'être mangé.]
"Je préfère manger..."
"plutôt que d'être mangé."
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où je suis ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Hé ! Hé, reprenez vos esprits ! Hé !
Vous m'entendez ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Hé ! Hé ! Accrochez-vous encore un peu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Deux commandes de lángos. (le lángos est une sorte de pain, spécialité culinaire hongroise)
Excusez-moi ! Appelez une ambulance, s'il vous plaît !
Quelqu'un est en train de mourir sur le toit !
Vous ne m'entendez pas ? Quelqu'un s'est fait poignardé et est en train de mourir !
Il ne tiendra pas longtemps, il saigne beaucoup,
dites-leur de se dépêcher. Vite !
Que se passe-t-il ?
Toi, vas-y. Et toi, appelle le manager.
Qu'est-ce qui se passe ? Il est sérieusement blessé ? Qui c'est ?
Je ne sais pas non plus. Éclairez par ici.
Et l'ambulance ? L'ambulance !
J'ai appelé ! En plus, il y a une conférence de chirurgien qui se déroule en bas !
Les secours vont arriver.
Une conférence ? Où on est ?
Pardon ?
C'est quel genre d'immeuble ?
C'est un hôtel ! L'Hôtel Plaza.
C'est un hôtel ?
Vous savez ce que vous êtes en train de faire ? Attendons qu'un médecin arrive.
Je suis aussi médecin.
Même si je n'ai pas beaucoup de talent.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Je crois que c'est un cas de pneumothorax. - Quoi ? (Pneumothorax = épanchement d'air entre la cage thoracique et le poumon.)
C... C'est un pneumothorax, n'est-ce pas ? C'est ça, c'est ça, alors il faut que je le perce.
Pe... Percer, je dois le percer, mais il n'y a rien avec quoi je puisse le faire !
Non. C'est trop dangereux. Tu n'en sais pas assez là-dessus.
Il n'est pas en train de mourir ?
Si je fais une erreur, il mourra plus vite et j'en serai tenue pour responsable.
Tant pis. Ils le font miraculeusement dans les dramas. Je vais le faire.
Êtes-vous vraiment médecin ?
Ne faites rien, si vous n'êtes pas sûre de vous, attendez que quelqu'un arrive !
Je ne suis jamais sûre. Je vous l'ai dit, je n'ai aucun talent.
Mais est-ce que je peux le laisser mourir pour autant ?
Il est mort ?
Il est mort !
- Quelqu'un est mort ! - C'est lui ?
Il est mort !
Écartez-vous, s'il vous plaît. Écartez-vous.
Quel est l'état du patient ?
Nous nous sommes occupés du pneumothorax et avons arrêté le saignement, emmenez-le à l'hôpital le plus vite possible.
- Oui, très bien. - Il ne devrait pas y avoir de grave problème.
Le Chien enragé aurait dû me voir.
Voir à quel point, Oh Yeon Joo, celle qu'il méprise tellement, a été cool...
Est-ce que ça signifie en fait que je suis du genre à être plus forte dans l'action ?
Un "Médecin née" ? Merci !
Bonjour, je suis le directeur de cet hôtel, Park Ho Young.
Ah, oui.
Cet homme serait mort si vous n'étiez pas intervenue à temps.
Si un meurtre avait eu lieu au sein de notre hôtel... C'est vraiment grâce à vous. Merci beaucoup.
Ah, mais non. En tant que médecin, j'ai simplement fait de mon travail.
Comment un médecin a-t-il pu le trouver juste à temps ?
Cet homme a beaucoup de chance.
Au fait, je crois qu'il faudra que vous témoigniez quand la police arrivera.
Oui, en effet, je le ferai.
Comment vous vous appelez ?
Oh, moi ? Elle est un peu froissée.
Ce n'est pas grave.
Je suis Oh Yeon Joo, du service de chirurgie cardio-thoracique de l'Hôpital Myungsei.
Est-ce que vous résidez dans cet hôtel ?
Non.
Dans ce cas, comment êtes-vous arrivée là ?
Pardon ?
Docteur. Je me demande seulement pourquoi vous êtes venue ici.
Oui. Mais voyez-vous, je...
- C'est que... - Manager !
C'est le directeur général Kang Cheol.
Quoi ?
Je vous assure. C'est le directeur général Kang Cheol.
Je ne l'avais pas remarqué plus tôt à cause du sang, mais qu'est-ce que l'on fait ?
Qu'est-ce que tu dis, c'est Kang Cheol ?
Il m'a fait peur.
Qu'est-ce que l'on fait ?
Appelez immédiatement sa secrétaire.
- Vite ! - Oui.
Directeur Kang Cheol ! Reprenez vos esprits !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qu'ils ont tous ? C'est qui ce Kang Cheol ?
Kang Cheol c'est le personnage principal de la BD de mon père.
Est-ce que c'est une célébrité ?
Il y a un chanteur qui s'appelle Kang Cheol ...
Mais non, c'est Kang Ta...
- Quoi, c'est impossible... - Ne vous forcez pas à parler !
Nous avons déjà contacté l'entreprise !
Je suis vraiment navré. Nous aurions dû vous envoyer de quoi vous protéger !
Nous avons essayé de protéger mais... vite !
F... Faites attention ! Faites attention !
Ne pensez à rien.
Restez tranquille.
Ne vous inquiétez pas.
Vite ! Vite !
Je vais m'occuper de tout.
Doucement ! Faites attention !
Oh ! Attention !
Qu'est-ce que...
[À suivre]
C'est quoi ce truc ?
Qu... Qu'est... Qu'est-ce que c'est que ça ? [À suivre]
Noona, qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Pourquoi tu es aussi surprise ?
Qu'est-ce qu'il vient de m'arriver ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai disparu un moment !
Tu as disparu ? Quand ?
Non, j'étais seule dans cette pièce. Et tu étais parti prévenir la police.
Noona, en fait... Je n'ai pas appelé la police.
Ton père...
va bien !
Quoi ?
Il vient d'envoyer à l'instant la fin du chapitre !
Je ne sais pas d'où il l'a envoyée, mais il vient de le faire.
Et Kang Cheol est de nouveau en vie. Tu avais raison.
Il se sentait sûrement perdu de devoir tuer son personnage principal et il est sorti prendre l'air.
Je t'ai appelée comme un imbécile.
Il l'a vraiment envoyée. Viens, je te montre.
Et... et... et mon père ?
Il n'a pas appelé, mais je pense qu'il va bientôt revenir, puisque il a réussi à tenir les délais.
Viens vite ! Hé, les filles !
Noona !
Ah, Noona, dépêche-toi !
Dépêche-toi, Noona !
Oh là là, vite.
Assieds-toi là, assieds-toi.
Regarde ça.
Unni. Notre Kang Cheol est vivant !
Santé !
Ce n'est même pas le dernier chapitre. Je suppose que ça va encore durer un moment.
Quel soulagement !
- Maintenant on peut enfin se reposer. - Vous n'avez pas faim ?
[W - Oh Seong Moo] Mangeons des nouilles aux haricots noirs. On commande aussi du porc aigre-doux ?
[Chapitre 325 - L'attaque mystérieuse]
Ça marche
T'es vraiment pas croyable. T'as qu'à manger ça.
[PLOC]
[Hé ! Hé, reprenez vos esprits ! Hé !]
Hé ! Hé, reprenez vos esprits ! Hé !
[Excusez-moi ! Veuillez appeler une ambulance !]
Excusez-moi ! Veuillez appeler une ambulance !
Qu'est-ce qui se passe ? Il est sérieusement blessé ? Qui c'est ?
[Tend]
[Slash]
Impossible...
Il a ajouté un nouveau personnage, une femme médecin.
Elle porte le même nom que toi.
C'est impossible...
C'est...
C'est moi.
Le personnage principal, Kang Cheol.
Né à Séoul en 1987.
Codirecteur général de JN Global, une entreprise spécialisée dans le commerce de l’électronique.
La valeur marchande de JN Global monte à 1,5 mille milliards de wons (1.2 milliards d'euros).
C'est un multimilliardaire dont les avoirs personnels valent 800 milliards de wons (650 millions d'euro).
L' histoire a commencée il y a douze ans de cela, quand Kang Cheol a gagné la médaille d'or aux jeux olympiques.
10,9 ! 10, 9 !
Non seulement compétent, travailleur et beau garçon.,
il est devenu une star nationale.
La médaille d'or !
Il a touché le fond après que toute sa famille ait été tuée dans de mystérieuses circonstances.
Il fut arrêté comme suspect du meurtre.
Tu as perdu les pédales, et as décidé de tous les tuer.
Le problème est que Kang Cheol était le seul suspect de l'affaire.
...la peine capitale votre Honneur.
Espèce d'enfoiré ! Comment tu peux faire ça ?
Lors du premier procès, Kang Cheol fut condamné à la peine capitale. Bien qu'on l'ait condamné à la prison à vie lors du second jugement,
la cour suprême a décidé de le relaxer suite à l'irrecevabilité des preuves.
Nous déclarons l'accusé non coupable.
Mais même en ayant réussi à échapper à la condamnation à mort, ses ennuis étaient loin d'être terminés.
Après une année passée en prison, de retour chez lui, Kang Cheol,
ne pouvait pas accepter le fait de ne plus avoir une famille attendant son retour.
Regarde-le.
Quatre mille wons (3 €), s'il vous plaît.
Comment peut-il se balader comme ça ? Il n'a pas honte.
- N'est-ce pas ce Kang Cheol, celui qui a tué toute sa famille ? - Hé, j'y crois pas.
Je crois que c'est lui.
Viens là, regarde !
Les regards hostiles des personnes qui le pensaient toujours coupable l'affectaient également profondément.
Après une année à vivre comme un fantôme,
il décida de mettre fin à ses jours.
Durant sa courte existence, il n'a jamais pensé que sa vie se terminerait comme ça.
Kang Cheol était en colère et pensait que sa vie était inutile.
Mais au dernier moment,
il a soudainement pensé à un mot :
Rebondir.
Kang Cheol a décidé de continuer à se battre au lieu de mourir.
Kang Cheol ne pourra pas retrouver son ancienne vie avant qu'il ne retrouve le vrai coupable.
C'est pour quoi il retrouvera le coupable.
Il le fera avant de mourir, quoi qu'il arrive.
[W]
Le directeur général Kang Cheol, qui a subi deux opérations,
est actuellement dans un état stable et récupère à l'hôpital.
L'entrée de l'hôpital est bondée
de personnes inquiètes pour lui.
La police a déclaré qu'ils recherchaient toujours la personne qui l'a poignarde,
mais qu'aucune preuve directe n'avait encore été découverte.
Selon le directeur de l'hôtel, le témoin disait être médecin,
mais son identité n'a pas encore été révélée.
La police a déclaré qu'ils allaient faire de leur mieux pour trouver le témoin
et capturer le coupable.
- Tu l'as retrouvée ? - Non.
Nous avons assigné sa recherche à un groupe mais ils disent ne pas arriver à découvrir où elle se trouve.
Il n'y a rien sur les caméras de surveillances non plus.
Il n'y a rien du tout ?
Oui. Cette femme est un peu étrange.
Elle a dit au directeur qu'elle allait témoigner...
Oh Yeon Joo !
Oh ?
Elle n'est pas là.
Où est-elle allée ?
Elle a disparue quand la police est arrivée.
Et elle a dit qu'elle était un médecin de l'hôpital Myungsei.
Où est l'hôpital Myungsei ?
Cet hôpital n'existe pas en Corée.
Ça veut dire qu'elle a menti en disant qu'elle était médecin.
Regardez ça.
[Hôpital Myungsei Oh Yeon Joo]
Interne au service de chirurgie cardio-thoracique, Oh Yeon Joo.
Elle doit avoir fait de fausses cartes de visites.
Le numéro de téléphone et l'adresse mail étaient faux.
La police la suspecte d'être complice.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Ce n'est pas ça.
Comment le savez-vous ?Vous avez dit que vous ne vous souvenez de rien.
Mon intuition ?
Quoiqu'il en soit, je dois la retrouver.
Je pense qu'elle est la clé de ma vie.
La clé de votre vie ?
C'est une grande déclaration. C'est un peu ringard.
Trouvez-la.
La police est en train de faire son portrait robot.
Selon les ambulanciers, c'est une vraie beauté.
- Non, elle n'est pas belle. - Ils ont dit que si.
Si c'est une beauté, alors, n'importe qui peut en être une.
Mais elle est la clé de votre vie ?
Tu penses que j'ai dit ça parce qu'elle est jolie ?
J'ai cru que vous étiez tombé amoureux d'elle au premier regard.
Tu me prends pour qui ?
Le dragueur du siècle.
Tu as déjà vu une secrétaire parler comme ça au directeur général ?
Hyung, tu en as vu une ? (Hyung : Mot qu’emploie un garçon pour parler d’un garçon plus âgé.)
Non.
Mais comment une femme que vous n'avez vu qu’une fois peut-elle être la clé de votre vie ?
La raison de mon existence.
Je pense qu'elle est la personne qui me dira la raison de mon existence.
Satisfaite ?
C'est absurde. Je peux te dire la raison de ton existence.
C'est simple. Avec l'amour de tes parents, le sperme et l'ovule...
Ils ne peuvent pas faire son portrait robot joli. Sinon, ils ne retrouveront jamais cette femme.
Et je t'ai dit que tu pouvais me tutoyer seulement lorsque nous sommes seuls.
Okay.
Entendu, Monsieur. Je vais dire exactement la même chose à la police.
La femme qui sera la clé de votre vie
n'est pas une beauté.
On dirait qu'elle m'en veut encore.
L'expression "clé de ma vie" est un peu forte.
Elle doit être vraiment belle.
Elle ne l'est pas.
Sérieusement.
Oh Yeon Joo...
[Hôpital Myungsei Oh Yeon Joo]
Oh Yeon Joo.
Où es-tu ?
[Oh Yeon Joo... Où es-tu ?]
Où est-elle ?
Oh Yeon...
Elle est là.
Je comprends que ton père t'aime.
[Oh Yeon Joo... Où es-tu ? ?] Je le comprends,
mais comment peut-il nommer un personnage Oh Yeon Joo, si ouvertement ? Comment des lecteurs comme moi peuvent lire ça ?
Tu l'as vu ? Regarde.
Tu l'as vu ?
Service de chirurgie cardio-thoracique de l'hôpital Myungsei ? Comment peut-il mettre sa fille dedans ?
Comment est-ce que je peux entrer dans l'histoire si un charlatan comme toi sauve Kang Cheol?
Et puis quoi encore ? Oh Yeon Joo est une beauté ? Je vais devenir fou.
À ce moment-là, j'ai réalisé qu'il y avait un côté violent en moi.
Il y a aussi des moments où je ne veux pas seulement sauver des gens, mais aussi en tuer.
P... P... Professeur.... Parlons plus tard.
Je n'ai pas voulu ça.
Tu as dit à ton père de mettre ton nom dans l'histoire, n'est-ce pas ?
Au lieu de m'amener un spoil, tu as ruiné un chef-œuvre en te mettant...
- Professeur, vous ne pourriez-vous pas partir pour le moment ? - Qu'est-ce que t'as dit ?
Je ne peux pas vous écouter maintenant.
- Pourriez-vous partir, pour le moment ? - Tu es folle ?
- Professeur. - Tu m'as touché ?
- Tu me pousses ? - Sortez pour le moment !
Elle m'a fait peur !
Professeur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as vu ça ?
Je vais devenir fou, sérieusement.
Hé ! Ouvre la porte !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Oh Yeon Joo, réfléchis.
Ressaisis-toi !
Oui, Noona.
Soo Bong, tu l'as vu toi aussi, n'est-ce pas ?
Kang Cheol me cherche. Je n'arrive pas à y croire. Il me cherche !
Oui, c'est vrai. Il te cherche.
Il me cherche avec ma carte de visite !
C'est ma carte de visite ! Celle que j'ai donné au directeur de l'hôtel !
Ça dit Hôpital Myungsei, Oh Yeon Joo ! Regarde !
Oui, c'est écrit Hôpital Myungsei, Oh Yeon Joo.
L'histoire prend une tournure étrange.
Il se focalise soudainement sur le nouveau personnage.
Mais ton père est impossible à trouver. Où est-ce qu'il le dessine ?
Ce n'est pas Papa qui l'a dessiné.
Qui d'autre alors ?
La fin est apparue d'elle-même, quand Kang Cheol a survécu.
Quand Kang Cheol, qui était supposé mourir, est revenu à la vie, l'histoire à commencer à s'écrire d'elle-même.
Noona. De quoi tu parles, sérieusement ?
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Non, moi-même je ne comprends même pas ce que je dis. J'ai l'air d'être folle.
Kang Cheol est en vie. Il est en vie et il me cherche !
Il existe un autre monde dans W. Le monde dans lequel le vrai Kang Cheol vit !
Noona, calme-toi, s'il te plaît.
Je ne comprends pas ce que tu dis...
Je l'ai vu !
Sérieusement !
[Oh Yeon Joo... Où es-tu ?]
Pourquoi est-ce que tu me cherches ? Qu'est-ce que tu vas me faire ?
[Oh Yeon Joo... Où es-tu ?]
Pourquoi ?
Pourquoi je suis la clé de ta vie ?
[Oh Yeon Joo... Où es-tu ?]
.
♫ On marche au même moment ♫
♫ Connectés l'un à l'autre ♫
[W] ~Prochainement~
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ? Tu savais que j'ai sauvé Kang Cheol... Ce n'est pas toi qui l'a dessinée, n'est-ce pas ?
C'est un monstre. C'est pour cette raison que j'ai décidé de le juger.
- Trouve du poison. - Je pense qu'il va de nouveau tuer Kang Cheol.
Non ! Tu ne peux pas faire ça ! C'est un meurtre !
Nous nous rencontrons enfin, Mlle Oh Yeon Joo.
Ça devient intéressant. À la prochaine fois.
- Oh Yeon Joo ! - Vous êtes déjà guéri ?
Je ne dirai pas déjà... Je suis resté allongé deux mois.
Deux mois sont déjà passés ?
C'est une BD ! Donc ça veut dire qu'il faut un catalyseur pour que ça se termine et qu'on passe au chapitre suivant ?
Un incident ! Quel genre d'incident ?
Ma première impression à son sujet était bonne.
Une psychopathe.
Une folle.
Je l'ai trouvée. La clé de mon existence.
La maison d'édition dit qu'elle a déjà reçu le fichier.
Si je dis de l'enlever, enlève-le !
C'est pour ça que je dois le supprimer maintenant.